古物情緣

有一位英國老先生，閒時愛逛古玩店，特別鍾情中國玉石竹木等雜項。退休後，閒暇日子多了，每到各地遊玩時總不忘蒐購心頭所好，也常在拍賣會上競投。他的藏品累年增加，約有百枚。最近可能覺得自己年事已高，要處理一下這批東西，打算出一本中英雙語圖錄，英文自己操刀，中文則輾轉找到了我。率爾接下翻譯任務，初時有點輕敵，心想雜項小玩意，該沒有多少專有名詞要弄懂，描述文字也應簡淺，推演成中文，有何難哉！更仗着曾譯過關於書畫的文字，自忖有點經驗。後來收到英文稿及圖片，乖乖不得了，原來此中有大學問焉！老先生的藏品有竹刻，也有木刻，更有玉器、漆器，林林總總。器物外壁所刻所繪，多涉人物掌故，民間傳奇，更不乏山水花鳥， ...

（節錄）全文共565字