粗口文化

上周提及「草泥馬」，老伴以為我要罵人，非也。那天在動物園看見那頭Llama，維基百科譯作「草泥馬」，並謂「即駝羊或駱馬」，再看其他資料，其實兩者有異。駝羊身軀較小，只有小孩般高，耳尖小，像羊；駱馬身軀較大，有人般高，耳香蕉狀，像馬。那天我們看到的應是駱馬。「草泥馬」當然是網上惡搞的傑作神獸，以抵抗入侵的「河蟹」。尊子日前一幅漫畫裏，無數青色螃蟹從一輛警車跳下來，不着一字，寫盡我城現今處境。社會語言學家從來對粗口深感興趣，有一本Andersson & Trudgill寫的Bad Language，就有一章專講Swearing。記得我讀大學時的七十年代，男生講粗口時多會用諧音字代替，例如當 ...

（節錄）全文共593字