港督手寫字典放夾萬

林準祥是次有備而來，除了帶備他那本厚重的著作，還帶了不少個人珍藏向讀者展示，其中一個珍品為英軍所繪製的南京地圖，「連『康華麗號』（Cornwallis）都畫了出來，這就是《南京條約》簽署的地方。這地圖由英軍所繪，是他們準備攻入南京城的準備。」但他笑言這不是他藏品中最珍貴的，他有一本由第二任港督戴維斯手寫的字典，放在夾萬。「他用來自學中文，全世界只有一本。」《三字經》翻譯另外，他有一套6冊由其時翻譯精英分子唐廷樞推出的中英字典《英語集全》（1862），最特別的是中文部分以廣東話書寫。「現存估計只剩下二至三套，我不肯定。」他把書揭開，看到當中有例句如「由那處來嘅呢」，英文為「Where ...

（節錄）全文共978字