美人關外回望

說起六十年代的美國男歌手Johnny Tillotson，現在大概沒有多少人會記得他了，但這個青靚白淨小男孩的其中一首熱門歌，Judy Judy Judy，倒是我一生所聽的第一首歐西流行曲。我是在工展會場內的一個攤位聽到這歌的，由一隊不大出名的本地樂隊唱出，樂隊的名字，很像那些灣仔夜總會的駐場樂隊，中文叫「藍佐斯」，英文我想不起了，事實上，那時候我並不懂英文。但我記得「藍佐斯樂隊」，正如我記得Johnny Tillotson的中文譯名，尊尼鐵洛遜一樣，很有種舊殖民地的湮遠感覺。中詞西曲香港一直作興把英文歌翻唱成中文，而翻唱的時候，最重要的，似乎是第一句的發音相似，於是，披頭四的Can' ...

（節錄）全文共1215字