2019-03-06 00:00

訪談錄 譚淑美

中英成語對照教英文 退休學者張學明嚴謹有趣

退休後的張學明很夜才睡覺，記者在凌晨2時30分仍然收到他的WhatsApp訊息。他為人謹慎，同一個內容的訊息，他會分別以電郵、WhatsApp及Facebook Messenger傳給記者。 「退休後的我更加忙碌，除了要教書還要出書！」張學明精神奕奕地道。 他現時每周有3天都要出外教學。 早於1980年，張學明就在香港中文大學教書，一教就是35年——他在2015年退休並取得長期服務獎。他熟悉拉丁文，亦通中西史。最近他出了一本書名為《成語學英文》，書內以中英成語對照，也講述不同成語背後的故事。 張學明特別喜愛其中一個成語「A blessing in disguise」，對照的中文成語是「禍福倚 ...

（節錄）全文共2915字