港僑詞典（五）歧義

今次回到詞條解釋。港人既具備華僑特質，寫的講的雖然中文，但含義與內地及台灣同胞不盡相同，最慘落在似是而非之間，引起誤會甚至意識形態決裂。這正是我說要編一部《港僑詞典》的原因，不只遊戲文章。詞目：打工歧義詞：崗位「我哋呢班打工仔」，在香港，但凡並非做老闆，所有在職人士都叫打工仔，年薪千萬的CEO被稱為「打工皇帝」，以至曾蔭權競選連任口號「做好呢份工」，大家不認為有問題。但在大陸，打工含貶意。計劃經濟，本來由國家安排就業，更普遍是留在鄉下耕田；開放改革後，方出現離鄉別井、自行求職的情況，謂之打工。內地人食慣大鑊飯，可想而知，早期對打工心存疑慮和歧視，尤其女性，且看《百度百科》打工妹條：「大 ...

（節錄）全文共1073字

港僑詞典（五） 歧義

港僑詞典（五）歧義