港僑詞典（三）發音篇

香港話──如果算有，就像一套華僑語言，既中英夾雜，又心知肚明自己並非正統。這是本土意識怎樣抬頭，都不容否認的事實。上兩篇舉例過字詞意思與大中華的差別，今次談談字音。大家可有同感？每逢聽英語，我總覺得出自香港人嘴巴特別易懂，是特別易懂而非特別悅耳。照計，同樣番邦文，隔膜不可能減少，那因為發音標準嗎？更不可能，雖然某些洋人的slang和accent偏多，但我敢說，即使優雅牛津腔都不及港式，一句到尾，親切。學校聘請洋老師教英語尚屬近年而且小眾的事，我城百載由華人教華人，代代相傳，自成系統，包括會把W念成「打必U」，習慣了，反覺得正宗的難以溝通。相煎何太急明乎此，便可引申到，本土派捍衞的也只能 ...

（節錄）全文共1049字

港僑詞典（三） 發音篇

港僑詞典（三）發音篇