2018-11-16 00:00
由同求異 曾鈺成
一無是處
我們經常聽見有些人罵人是「廢柴」。這個侮辱性的說法,意思大概跟「廢物」差不多,只是聽起來更加刻薄。英文當然也有不少罵人「廢」、罵人沒用的字,但未必找到可以十足傳神地表達「廢柴」含義的。
有兩個比較古老的字,good-for-nothing和ne'er-do-well,是我們這些上一代的人會比較熟悉的,但現在已不十分常用了。Good-for-nothing可以用作形容詞,也可作名詞;把一個人叫做good-for-nothing,就是指他沒用、懶惰、不負責任、不思上進。
一、She told him he was a lazy good-for-nothing and should get a ...
(節錄)全文共1480字