2018-11-06 00:00

林行止專欄 林行止

縱浪大化查老闆 識君我幸一遭逢

一、 金庸查良鏞先生去周二以九十四歲高齡病逝（1924-2018）。兩岸四地（港中台澳）的有關報道及評論鋪天蓋地，《紐約時報》的Li Yuan亦即日在「推特」上發文，說識中文者無人不讀金庸，他的小說把「武術和俠義精神」（Martial arts+Chivalry）傳遍華文世界！這種看似誇張的說法，其實還未包括英譯金著對西方讀者的影響＊。今年二月，《射鵰英雄傳》第一卷《天生英雄》（A Hero Born : Legends of the Condor Heroes）由英國麥理浩（MacLehose，與第二十五任香港總督的姓氏同）出版，三月十三日，熟識香港事務的自由作家Nick Frisch於《紐 ...

（節錄）全文共2663字