港僑詞典（二）

殖民地時代，有些港人以華僑自居；回歸之後，當然不容許了。撇開政治正不正確，吾輩其實具備華僑特質──目光較遠大，思想較開明，同時語文也較不純正，但絕非落後，反而多采多姿，往往另含深意，成一家之言，我間中整理一些，編入這《港僑詞典》。詞目：返工近義詞：大陸叫上班；台灣從日制漢語曰通勤。音訓：返，讀如作反的反（陰上聲），遇到重返、返回，大多數人會正讀；遇到返學、返工，則一律變調讀作番（陰平聲），格外嗌得響。釋義：何止嗌得響，一場「山竹」風災已經證明，無任何障礙能夠阻撓港人返工！但所謂返工，也就返到公司而已，反正工公同音，人在公司即當交數。花幾小時等車逼車，身心俱疲，沒想過home ...

（節錄）全文共979字