白村夢二（下）

子愷於1925年3月刊出所譯廚川白村《苦悶的象徵》，為生平處女譯作，交上海商務印行，為《文學研究會叢書》之一種，是時也，《子愷漫畫》也始在文學研究會主理的《文學週報》上連載。魯迅譯的《苦悶》適在前一年杪出版，為《未名叢刊》之一種，然而，據工藤貴正考證，1924年12月魯迅還在校訂譯稿，真正完成並印出發行，當在翌年3月了，剛好是子愷譯本問世的同時，故工藤氏推測魯迅於此事頗介懷，是耶非耶？其實魯迅有時也愛小器，豐一吟記子愷後來拜訪魯迅，魯迅客氣地說：「早知道你在譯，我也不會譯了。」是謙遜抑是牢騷？《苦悶》譯文的雙胞盡見民國文人於白村的興趣，也促使工藤氏深耕細作，寫成一卷《廚川白村現象在中國和台灣 ...

（節錄）全文共762字