中國語言學者關詩珮：士丹頓是英國漢學之父

關詩珮是香港人，目前定居新加坡，是新加坡南洋理工大學中文系副教授。早前出版《譯者與學者》，書中講到多名與香港殖民地時期有關的英國漢學家或翻譯員的故事，其中包括士丹頓街的George Staunton，雖然未有證據顯示他曾來港，但他有「英國漢學之父」的稱號；此外十九世紀在香港最高法院做翻譯的威妥瑪（Thomas Wade），曾對兒子說：「說到底，現在學廣東話比北京方言更流行。」關詩珮不諱言「以往來港的英國人都學廣東話」，但現在調轉了，記者說外國人現時在港都學普通話，她點頭說：「對，但香港不要害怕失去廣東話，我們的意識已很高，我們會保護它。」訪問地點在中環士丹頓街，訪問時間是下午2時。不足5 ...

（節錄）全文共2594字