« 返回前頁列印

2018-05-25 00:00

由同求異 曾鈺成

有欠公允

放大圖片
上集說了fair和just兩個正面的形容詞,是公平、公正的意思。這次談談兩字的相反詞:unfair和unjust。這兩個字都是貶義的;說一個人unfair,就是指他待人處事不公平;說一件事unjust,除了指該事不公平之外,還有指它違反了公義原則的意思。 不公平解僱是unfair dismissal;不公平競爭是unfair competition(利用不正當手段去佔有市場);不公平行為是unfair practice(在商業上的犯法或違規行為)。不公正的法律是an unjust law;非正義之戰是an unjust war;以不正當手段獲得的財富是unjust enrichment。以上例 ...

(節錄)全文共1971字