南方、南部、南邊

也許用英文來解釋中史科的用語屬大逆不道。然而，香港確是個奇怪的地方，當筆者嘗試以英語說明「香港位於中國南方」這句話時，很多人倒是一聽便明白問題出在哪兒：因為此句的語意明顯是指「to the south of」，也就是香港的地理位置在中國的邊境以外。換言之，就是不把香港視作中國一部分，故不單官方不能接受，而是根本把事實弄錯了。反過來看，當要翻譯英語句子Hong Kong is in the south of China.的時候，最直接又正確的譯法是集中在in這個字，亦即在邊境之內，因此須寫成「香港在中國南部」而非「香港位於中國南方」。據某程度上來看，「位於」一詞帶有歐化句味道（即英文的loc ...

（節錄）全文共1276字