總統糞話

特朗普再次口不擇言，把一些國家叫做"shithole countries"，在國內外都受到嚴厲譴責。從學習語文的角度來看，這事件最有趣的是，世界各地怎樣把這粗鄙的詞語翻譯成當地語言。在亞洲，幾乎所有國家和地區在翻譯時採用了冒犯性較輕的詞語。據《德國之聲》中文網報道，中國《人民日報》海外版把它譯為「爛國家」；新加坡《聯合早報》用「下三濫國家」；日本譯作「像廁所一樣的國家」或「骯髒的國家」；南韓韓聯社用「乞丐巢穴」；台灣的譯法最有創意：「鳥不生蛋的國家」。沒有一處把"shithole"直譯為「屎洞」。用shit來指糞便，是不雅用語，在要注意禮貌的場合，應該用其他詞語取代。例如，要說動物的糞便 ...

（節錄）全文共1490字