英譯金庸小說

金庸的武俠小說，在華人地區流行了逾半個世紀，改編為電視劇、電影、漫畫、電玩等無數，卻未能如羅琳的《哈利波特》般享譽全球。無他，尚未有英譯本之故。最早的英譯小說應是《雪山飛狐》，之後牛津大學出版社譯出《書劍恩仇錄》及《鹿鼎記》三冊。金庸最膾炙人口的傑作，應是他的「兩鵰」：《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》，卻多番找人翻譯都無功而退。現時，終於有出版社打算將「兩鵰」翻譯成12冊。明年2月將出版第一冊：A Hero Born。譯者Anna Holmwood，中文姓名是郝玉青，在牛津修讀中文，曾在杭州居住，並翻譯中文和瑞典文小說成英語。她的丈夫是台灣人，現居瑞典。《雪山飛狐》的英譯本，占飛看過部分，總覺 ...

（節錄）全文共1580字