放棄用英語寫作

執拾行李往米蘭的時候，我隨手拿了一本朋友所送的書In Other Words。候機時打開一看，才發現這本書雙語對照：左面是意大利語，右面是英語。作者Jhumpa Lahiri是印度裔的美國作家，處女作Interpreter of Maladies已經獲得2000年普立茲小說獎，成為該獎項史上最年輕的得獎者。我曾經嘗試讀她另一部得獎作品The Lowland，可惜實在不愛看小說，翻了不夠五頁便放棄。這次她用意大利語寫In Other Words，請來《紐約客》編輯Ann Goldstein把文章翻譯成英語。為什麼她用英語寫作屢屢獲獎，還要假手於人？有些作家一舉成名，就開始抑鬱，要不斷尋求挑戰； ...

（節錄）全文共680字