詩的檔次

奧威爾在1942年寫了一篇文章，將英國的詩人吉普齡（Rudyard Kipling）列入好的壞詩人。英語的verse和poetry，中文都譯作「詩」，其實大有分別。Poetry是「陽春白雪」的verse，而verse則是「下里巴人」的poetry。中文沒有這個分野，因《詩經》兼收並蓄，既有「陽春白雪」的詩，也有「下里巴人」的詩。「窈窕淑女，君子好逑，求之不得，輾轉反側」是「陽春白雪」。「子不我思，豈無他人？」則是「下里巴人」。吉普齡的詩，大多是「下里巴人」的verse。通俗念頭有力表達奧威爾指出：1790年以後，英國出現許多好的壞詩（Good Bad Poems），The Charge ...

（節錄）全文共979字