« 返回前頁列印

2021年10月15日

嚮往發呆 林創成

圓規之名鬧出笑話

香港天文台對於颱風的警報已經混亂,其實嘛,颱風本身的名字也容易造成誤會。繼「獅子山」蒞臨獅子山之後,另一個襲港的颱風是「圓規」,這個芳名肯定玩死不少人。 一聽圓規,直覺告訴大家這是指用來畫圓圈的工具,正如古語有云,無規不成圓,無矩不成方。各位誤會了,圓規的真正意思是星座,即是「圓規座」(Circinus)。尤有甚者,圓規的英文產生歧義,然後鬧出笑話。 根據Google搜尋,網民近日的熱搜字眼包括「指南針英文」和「Compass中文」等等。為什麼會有如此這般的怪現象?首先你要明白,圓規的英文是Compass,而Compass的另一個意思是指南針,於是乎,一知半解的網民張冠李戴,由於關心圓規的颱風 ...

(節錄)全文共848字