« 返回前頁列印

2020年9月28日

忽然文化 占飛

And字的用心

放大圖片
記得中學的英文老師千叮萬囑句子切不可用And字開始,那是bad English。理由是上一句已寫上句號,表示意思已完整結束。既然如此,下句何須用And?用And開始即表示上一句意思未完,那怎可以加上句號呢?莘莘學子,無不信服。 少子無知,不知規矩是用來打破的,直至讀思高本《聖經》。這是天主教在382年欽定的版本,起初只有拉丁文版,在1582年才有英譯本。 思高本舊約《創世紀》開章是這樣寫的:In the beginning God created heaven and earth. And the earth was void and empty, and darkness was upon ...

(節錄)全文共1082字