« 返回前頁列印

2020年1月24日

花都拈花 高潔

慶鼠祝無鼠

有趣吧?法文裏「酒店竊賊」一字,男版是酒店大鼠(rat)、女版是「酒店小鼠」(souris)。 清楚明確,告訴我們:華人統稱的「老鼠」,法文細微區分為兩個不同的稱呼,大抵憑體形大小辨別。電腦鼠標用小鼠souris;巴黎歌劇院芭蕾舞校生,卻是「小大鼠」Petit rat de L'opéra。「獐頭鼠目」,乃「大鼠之臉」;摟住嬰兒喊「我的小寶貝!」竟又是甜滋滋一迭連聲「我的大鼠」。 傳誦三百餘載的拉封丹寓言,大小鼠皆寫到。其中最出名的《城鼠與田鼠》,兩老表是成年大鼠了。手頭有名家Jean Effel插圖本,二十多年前塞納河畔舊書攤撿的。紳士古裝的城鼠,邀請鄉下親戚來開眼界,山珍海味。無奈主人回家 ...

(節錄)全文共836字