« 返回前頁列印

2019年5月2日

花都拈花 高潔

女王愛犬咬侵侵

2019年新動畫片The Queen's Corgi,法語國家配音法文,用的片名是Royal Corgi。 《女皇哥基大冒險》,乃是典型港式西片譯名。英國君主並非emperor,應譯「女王」而非「女皇」。片中短腿尖耳明星狗Rex,正式全名是Pembroke Welsh Corgi。因其品種出處威爾郡Pembrokeshire,一般譯為「潘布魯克威爾斯柯基犬」。而粵語民族,從來不喜用柯(疴),而寧取「哥」。 有天上午醫院取約會完畢,中午有點空閒,跑去電影院,看英女王伉儷全程「出鏡」的卡通片。全院空蕩蕩,只我一個觀眾。前幾年,塞納河心西岱島新路牌揭幕,居然請得年輕戀愛時蒞臨過島上花市的伊利沙伯二世 ...

(節錄)全文共793字