« 返回前頁列印

2019年3月14日

嚮往發呆 林創成

真人示範食碗底

老一輩罵人忘恩負義,有時會說:「食碗面,反碗底!」金句的推手乃華南影帝吳楚帆,粵語殘片的觀眾不難聞之而發思古幽情。 不瞞大家,我始終搞不懂這六個字的真正意義,將一個碗翻來覆去,跟忘恩負義構成什麼關係?尤其令人思緒紊亂的是,老一輩的金句傳承者有時又把這六個字反轉再反轉,例如過氣民建聯立法會議員鍾樹根,他口中的版本來個乾坤大挪移:「食碗底,反碗面!」 學富五車的訓詁專家嘗試解釋,正常吃飯是碗面向上,碗底朝天則是祭祀行為,食完碗面,反轉碗底,即是把請你吃飯的恩人視作死鬼,恩將仇報之徒簡直歹毒得狼心狗肺。 這樣的解釋聽來合理,但未免流於太迂迴,難怪金句逐漸失傳。依我說,不必想得那麼複雜,因為今時今日有 ...

(節錄)全文共709字