« 返回前頁列印

2019年1月9日

康和健 顧小培

他字的變體

世界上不少語言文字中,都有加進性的區別,也就是雄性雌性。以名詞而言,這些性區別不但令字的本身呈現差異,亦可以令一個字前面的冠詞產生變化。香港人比較熟悉的英語起初也是如此,那屬「古英語」;但在十一世紀被諾曼人佔領後,英語受到侵略者所用語言的影響,形成所謂「中古英語」,沿用至十五世紀,才開始了今天的所謂「現代英語」。在演變過程中,有多方面的簡化,例如摒棄有關性別的系統,而且,在之前慣用(置於名詞字尾)的變化,大多數亦消失了。在今天還可見的少數例子,包括有如男性的王子(prince)和女性的公主(princess)等。代名詞則有男性的he,女性的she和中性的it。 中文之中,也不乏源於性別的造字例 ...

(節錄)全文共981字