« 返回前頁列印

2018年11月15日

鍾士元逝世

「港式普通話」宣誓鬧笑話

於民國初年在香港土生土長、其後縱橫政壇經年的鍾士元,縱然面對中外元首游刃有餘,成為首位兼享英國大十字勳章(GBE)及香港大紫荊勳章(GBM)兩項當地最高榮譽者,榮獲「大Sir」之名,但原來他跟不少本地人一樣,曾面對難以踰越的「語言障礙」──普通話,更曾因此險在回歸典禮上鬧出笑話。 江澤民粵語調侃:我聽得懂 鍾士元在回憶錄中提及,自小因少用普通話而不靈光,碰巧香港回歸時自己身為首任行政會議召集人,必須帶領其他成員在典禮儀式上以普通話宣誓。 「大Sir」憶述早在綵排時,其彆扭的發音已引得哄堂大笑,指監誓的首任行政長官董建華更笑得流淚。 他形容其普通話隨即引起「廣泛關注」,時任廣播處長張敏儀更特地贈 ...

(節錄)全文共653字