熱門:

2023年3月24日

立場案控辯爭拗BBC編採守則譯文

「立場新聞」被控串謀發布煽動刊物案昨天續審,控方盤問被告之一、前總編輯鍾沛權已踏入第25天,尚未完成盤問。辯方預留5天覆問,並因國安法指定法官郭偉健4月不能出席聆訊,因此冀本月內完成鍾的證供。辯方提出延長每日審訊時間,控方不反對,昨天審訊至傍晚6時才結束。下周每天審訊會加開兩小時,包括提早開庭、延遲休庭和縮短午飯時間。郭偉健指可提前至早上8時半開庭。

鍾沛權質疑刻意曲解

控方代表、署理高級助理刑事檢控專員伍淑娟昨與鍾沛權多次爭拗。辯方早前呈上英國廣播公司(BBC)的編採守則,控方引述當中「fairly represent opposing viewpoints when included」,譯作要「公平地包括反對聲音」。鍾認為意思應是「如文章包含反對觀點,表述時要公平,不可以引述錯」,並質疑控方「你英文咁好,點解要刻意曲解呢句英文?」對此「有少少震驚」。控方反問鍾的關注與案件有何關係。二人爭論終由郭偉健調停,「這議題大家不要再說下去,好不好?」

「立場」母公司曾向「立場」英國分社滙款1200萬元,鍾沛權解釋用作5年計劃。控方提出,英國分社只有數名員工,何需每年約200多萬元。鍾不滿,指英國分社平均每月只有20萬元資金,「20萬可以請到多少『律政精英』?一個?兩個?」縱然新聞工作者薪酬未必很高,反問「20萬請到多少人?」

抨控方引供詞斷章取義

控方續稱,鍾沛權離任總編輯前,無與前署任總編輯林紹桐交接,鍾是「繼續坐鎮」、「mon(監察)住立場」。控方以警方在「立場」辦公室搜到林紹桐桌上分工文件為例,指文件反映林帶領年資淺記者製作報道,質疑林若為總編輯,不會有時間進行相關工作,因鍾曾供稱「說到總編輯大部分時間很多事情要處理」。鍾批評控方斷章取義地總結其說話,反斥「如果你做報道真係大鑊」。

就最後兩篇涉案、在鍾沛權離開「立場」後發布的文章,包括中大衝突兩周年專訪、一篇鄒幸彤獲獎新聞報道。控方質疑「立場」以相片配合文章主題,讓讀者誤以為警察攻入中大,以及受鄒說法煽動,鍾不同意。控方另問及鍾在去年12月前為何不申請保釋,他表示「預計自己基本上都會被定罪」,本身「無想過會審咁耐」,考慮妻子陳沛敏涉及《蘋果日報》案的排期,預期服刑完畢後,可陪伴妻子由還押至定罪「轉身份」的階段,故無申請保釋。案件下周一續審。

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads