《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2023年2月11日
美國總統拜登剛於日前在國會發表一年一度的「國情咨文」，華語傳媒自然關心他會否談及最近擊落中國氣球事件，結果，拜登不負眾望，在演說後半部有所提及，並指任何國家都不應該質疑美國保護主權和領土的決心。
華語傳媒關心美國總統演說，通常聚焦在他會否提及中國方面，鄰國日本卻甚少理會；取而代之的是，報章會以全版篇幅刊登國情咨文的演講稿內容，讓普羅讀者自行欣賞及了解。
關注程度
國情咨文是英語State of the Union 的中譯，日語翻譯為「一般教書演說」，不明白日語者，看起來或許覺得狗屁不通。原來，日語的「教書」不是動詞，而是名詞，意指「訊息」（message），自英語傳入東瀛起便沿用至今。
「一般」者，即是general也，《日本經濟新聞》以全版刊登「一般教書演說」，論重視程度，可謂與每年年初日本首相國會演說的相關報道不相伯仲；相比之下，中國國家主席在全國人大演說後，每次只會獲一小格撮要報道，日美關係和日中友好那個較重要，不言而喻。
閱畢「一般教書演說」後再讀英語講稿原文，不禁驚嘆翻譯者（一共5人）英語和日語能力超卓，寫手用了連續排比句，日譯全部照用；日語文法習慣沒有主語，美式英語行文則習慣用大量I（我）、We（我們），翻譯起來卻毫無搬字過紙的直譯之感。
固然，堂堂美國總統演說不會與岸田文雄作品一樣，使用大量日本諺語和典故；教英語者多以此「一般教書演說」教導學生學習美國社會所關心議題。
拜登這次主要議題集中在就業（把製造業搬回美國以創造職位）、槍械管理、對富裕階層徵稅、全民醫療保險、非法移民問題，以及中俄帶來的威脅等；至於日本，拜登在演說之末表示，美國將以民主主義制度為軸團結盟友，絕不吝嗇在技術、軍事和安全保障上提供協助，相信已經為日本打下一劑強心針。
日本報章平時報道國際消息篇幅少得可憐，今次竟為「一般教書演說」提供原文翻譯及另外兩篇評論，非常時期，果然關注程度亦非比尋常。
翻譯文化
論英語程度，日本社會普遍比香港水平低，不過勝在有源遠流長的翻譯文化，就算不懂外語，一般人都閱讀日文翻譯的外國文學，從歐美古典到漢詩，從華盛頓的第一篇「一般教書演說」到2023年的拜登版本，想讀的人從來不愁沒有一流讀本可閱。
有高質文字，就可以孕育有文化水平的下一代，最近去書店買中文故事書給小朋友，拿回家一讀就扔掉，理由之一是文字沙石甚多，用廣東話或普通話讀也不順暢；理由二是自稱古典文學故事，卻無典故出處；理由三是想找作者姓甚名誰，只見出版社提供一個筆名。孩子讀完濫竽充數的作品後，作文也一定捧蛋。與「一般教書演說」一樣的文筆上乘中譯本，何處可尋呢？
撰文 : 香睿剛
（編者按：香睿剛最新著作《笑看東瀛2》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
