2021年2月6日
對於名字,我一直很感興趣,有時候寫故事,要替角色取個姓名或者諢號什麼的,我最簡單的方法是,腦袋從小到大走一遍,在認識的書友仔、同學仔、朋友、鄰居堆中轉一轉,想想他們的名字,從回憶裏,快樂地順手牽羊。
我在深水埗長大,你知道,草根老百姓舊區,所以我小學同學的名字,也非常的貼地,叫陳蘇女、李細蝦、張金仔、張銀仔、駱九斤……等,名字泥土味十足,要多好玩有多好玩。
我中學同學的名字,中英夾雜,又以英文為多,開始離地起飛,說來還真有點飛仔味。不過,英文名字見多了,只覺得有點千篇一律,不是John就是Johnny,不是Richard 就是Dick,只覺得老英老美取名字,毫無創意,都往《聖經》裏鑽,都在重複古代聖人或哲者,徒然落得個墨守成規,淡然無味。
我反而覺得給白人殺至幾乎滅族的原居地紅人,名字才真叫有趣,我便認識幾個至今仍然沿用印第安名字的紅人,一個男的叫「狂風吹過亂髮」,一個女的叫「害羞地偷看別人」,還有一個老的叫「月夜下獨在湖邊」,都很有意思和意境,很能讓你感受到名字主人的風華面貌,甚至內心世界。
所以你看,連荷里活拍攝的西部開拓史──雖然骨子裏,那其實是一部粉飾過來的西部殺戮史──也給那白人男主角取了一個跟紅人襯托起來,沒那麼平淡的印第安名字,《與狼共舞》。
這樣子說起來,日本人的名字,也相當引人遐思與聯想,雖然有時候,原文也許並不是這個意思,在我的青春期或更早,藝壇便真真假假的出現了西城秀樹、南沙織、眠狂四郎;文壇更有三島由紀夫、夏目漱石、芥川龍之介等,數之不盡。
如果你問我,我還覺得資生堂的山口小夜子,也很有種迷離的魅力;甚至AV界古往今來的綠魔子、蒼井空、飯島愛……都別具韻味。
──呀,大家可得記住,請記住,我是喜歡她們的名字,才看她們的AV;而不是喜歡看她們的AV,才認識她們的名字的啊……
名字風流.一
訂戶登入