2020年1月29日
沒有愛,只有再來的瘟疫。
按字面,這陣子被迫想到的自是Gabriel García Marquez的說部《愛在瘟疫蔓延時》,更容易牽來達明一派當年的同名怨曲,畢竟我城倦對瘟疫,人間幽怨:
「獨舞疲倦/倦看蒼生也倦/懼怕中葬身無情深淵/
獨舞凌亂/亂叫吼心更亂/在哪天這地靜聽天怨」
可是,更應想起的怕是García Marquez的另一部中篇Chronicle of a Death Foretold,可不是嗎?血色清晨,Santiago Nasar一心期待大主教光臨小村,García Marquez如此開篇:「On the day they were going to kill him, Santiago Nasar got up at five thirty in the morning to wait for the boat the bishop was coming on.」
西西在《看小說》上教過我們,不必在意小說家寫了什麼,而更應究心於他們怎麼寫。
García Marquez這裏沒有懸宕,老早給我們預告了命案即將發生,我們成就了全知觀點,死者卻是懵然不知的待宰羔羊,Marquez往後叫我們推敲的倒是:為什麼Santiago偏不知道?我們一頁一頁看下去,原來Bayardo剛娶過美麗的Angela,卻驀地將新娘怒遣回家。噢!新娘不是處子,經手人是Santiago!新娘一對雙生哥哥紅了眼,拿了刀,走進市上,見人便說要手刃Santiago,許多人聽到了,Santiago卻沒有:「No one even wondered whether Santiago had been warned, because it seemed impossible to all that he hadn't.」
對吖,我們都奇怪,為什麼前些時,瘟疫早已臨門,林門鄭氏的特府卻竟好像沒事人兒?
訂戶登入