|
熱門:

有欠公允

曾鈺成| 由同求異

2018年5月25日

上集說了fair和just兩個正面的形容詞,是公平、公正的意思。這次談談兩字的相反詞:unfair和unjust。這兩個字都是貶義的;說一個人unfair,就是指他待人處事不公平;說一件事unjust,除了指該事不公平之外,還有指它違反了公義原則的意思。

不公平解僱是unfair dismissal;不公平競爭是unfair competition(利用不正當手段去佔有市場);不公平行為是unfair practice(在商業上的犯法或違規行為)。不公正的法律是an unjust law;非正義之戰是an unjust war;以不正當手段獲得的財富是unjust enrichment。以上例子都是慣用說法,其中unfair和unjust不會互換。但在有些情況下,兩字可以互換,都解作不公平或不公道的,如unfair或unjust criticism,有欠公允的批評。另參考以下例句:

一、It seems unfair on him to make him pay for everything.(要他繳付全部費用,似乎對他不公平。)

二、His access to insider information gave him an unfair advantage.(取得內幕資料令他佔有不公平的優勢。)

三、I think this regulation is both unfair and unjust.(我認為新規定既不公平又不公義。)

四、Let us rid our society of any unjust discrimination.(讓我們消除社會上任何不公義的歧視。)

五、Life seems so unfair sometimes.(人生有時似乎很不公平。)

六、The world can be very unjust sometimes.(世界有時可以很不公義。)

Prejudice作為名詞,是指偏見或成見;若作為動詞,是使某人懷有成見或偏見;形容詞prejudiced是有偏見的、帶成見的:

七、Few people will admit to being racially prejudiced.(很少有人會承認自己有種族偏見。)

八、They are prejudiced against older applicants.(他們歧視較年長的申請人。)

九、He is prejudiced against the new arrivals.(他歧視新來的人。)

Biased也是有偏見的、帶傾向性的、片面的;biased information(片面的訊息);biased sources /press reports(有偏向的消息來源/新聞報道);a biased jury / witness(有成見的陪審團/證人)。

十、The selection panel is biased in favour of pretty young women.(遴選小組偏愛年輕貌美的女性。)

十一、University funding is biased toward scientists.(大學撥款偏袒科學工作者。)

Discriminatory是歧視的、不公正的。A discriminatory law(一條帶歧視的法律);sexually/racially discriminatory(性別/種族歧視)。

十二、These reforms will abolish racially discriminatory practices.(這改革將取締種族歧視的做法。)

最後談兩個字:intolerant,即不能容忍與自己不同的意見或行為;偏狹的、偏執的;bigoted,頑固地蠻不講理地堅持某種信念或主張。

十三、Donald Trump is seen by most people around the world as arrogant and intolerant.(全世界多數人都覺得特朗普傲慢偏執。)

十四、The Church was criticised for its intolerant attitudes towards non-Catholics.(教廷對非天主教人士不包容的態度,為人詬病。)

十五、He was so bigoted he would not even shake hands with a black person.(他的歧視觀念是如此頑固,甚至不肯跟黑人握手。)

十六、All but the most bigoted partisans will accept the compromise.(所有人都接受妥協,除了政黨的死硬派。)

上一篇公平合理

下一篇發展進步

活動專輯
更多內容

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。