|
熱門:

碩大無朋

曾鈺成| 由同求異

2017年12月1日

形容詞big,「大」,幾乎可以用來形容任何事物,如a big house、a big number、a big project。一個身材魁梧的人可以叫做a big man;但a big girl通常不是說女孩個子大,而是指「大個女」,不是小孩了。

同義詞large在大多數情況下與big沒有分別,但要注意有個別習慣用法不能互通,例如a large girl就是個子大的女孩,不解作「大個女」;「大部分」會說a large part,不用big。要表示「重大」,多用big而不用large,如a big mistake、a big decision;「大日子」可說a big day,不能用large代替。

如果要形容特別巨大的東西,big或large都嫌不足,可以用huge:說a huge house、a huge man、a huge number等,表示所指的事物不是一般的大;是非常大。

如果說"You are making a huge mistake."或"We have a huge problem.",語氣要比"You are making a big mistake."或"We have a big problem."更加強烈。

也是「非常大」的vast,多用來形容範圍、幅員、份量,如a vast empire、a vast area of forest、a vast cave、a vast amount of information等等。Shelley的詩Ozymandias故意用vast形容古代霸王石像殘餘的巨足,令人有孤寂空虚的感覺:

I met a traveller from an antique land

Who said: Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert...

表示「碩大無朋」的常用形容詞還有colossal和enormous,既可形容實物,如a colossal building、an enormous car,也可形容抽象的東西,如a colossal mistake、an enormous problem。

巨人叫做giant,這個字也可用作形容詞,如a giant crab、a giant rock、a giant multinational corporation(龐大的跨國公司)、a giant step towards modernisation(邁向現代化的巨大的一步);大熊貓叫giant panda。

Jumbo本來也是指身形巨大的人,百多年前倫敦動物園有一隻可愛的大象取名Jumbo,令這個字流行起來,被用來形容巨大而可愛的東西,特別是商品,「巨型裝」便叫jumbo size或者a jumbo pack。大型客機叫jumbo jet。

巨大而可怕的動物,叫做monster;這個字也可用來形容龐然大物,但跟jumbo相反,形容為monster的東西一般是可怕而不是可愛,例如a monster organization是龐大可怕的組織,monster mushrooms是大得嚇人的蘑菇;除非故作滑稽,否則生產商不會用monster來表示自己的產品超大。

來自monster的形容詞monstrous,形容大而醜陋或者畸形的東西,可形容實物,如a monstrous building(大而醜的建築);也可以形容抽象的事物,如a monstrous lie(彌天大謊);monstrous injustice(千古奇冤)。

曾鈺成真人演繹,請上http://bit.ly/2hhvLHk 觀看。

 

上一篇孰不可忍

下一篇嬌小玲瓏

活動專輯
更多內容

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。