|
熱門:

促進鼓勵

曾鈺成| 由同求異

2018年4月27日

除了「堅持」之外,「促進」和「推動」也是在中國官方文件裏常見的詞語。動詞promote,就是促進或推動的意思,如promote recycling(推動循環再用),promote social fairness and justice(促進社會公平正義),promote world peace(促進世界和平)。

一、China will actively promote international cooperation through the Belt and Road Initiative.(中國將積極促進「一帶一路」國際合作。)

商品的促銷,也叫promote:promote a new product是推銷新產品;相關名詞promotion,即促銷活動或宣傳廣告,常簡稱為promo,如電台為新節目製作的宣傳短片或聲帶,可叫做a promo for the new programme。

「提倡」或「倡導」是「促進」的近義詞,可說advocate,例如advocate fewer government controls on business(提倡政府減少對商業活動的管制),advocate green economy(提倡綠色經濟)。

以下句子來自中國的官方文件,當中都包含「促進」和「倡導」的同義或近義詞,英文也是官方的譯法:

二、China champions the development of a community with a shared future for mankind, and has encouraged the evolution of the global governance system.(中國倡導構建人類命運共同體,促進全球治理體系變革。)

三、We will support innovation by small and medium-sized enterprises and encourage the application of advances in science and technology.(我們支持中小企業創新,促進科技成果轉化。)

四、China will support multilateral trade regimes and work to facilitate the establishment of free trade areas and build an open world economy.(中國支持多邊貿易體制,促進自由貿易區建設,推動建設開放型世界經濟。)

這些句子裏的動詞champion、 encourage、support和facilitate,意思相近,表示提倡、鼓勵、支持和促進。

當名詞時,champion是「冠軍」、「優勝者」,勝出比賽的人;當動詞就有提倡、捍衞的意思,如:

五、She has always championed the cause of women's rights.(她一直致力提倡女權。)

Encourage 最常用的解法是鼓勵(某人做某事),如:

六、My parents encouraged me to set up my own business.(父母鼓勵我創業。)

鼓勵也有提倡、促進的意思:

七、We encourage saving money for retirement.(或We encourage people to save money for their retirement.)(我們鼓勵﹝或提倡﹞儲蓄防老。)

八、The new curriculum encourages critical thinking.(新課程鼓勵﹝或促進﹞學生獨立思考。)

Support是支持,也可解作鼓勵、擁護:

九、The Conservative Party supports free enterprise.(保守黨擁護自由企業。)

以上句子中除了例六,幾個動詞champion、encourage和support,可以交換使用,雖然意思略有差別。

Facilitate也是促進,特別是指提供條件使某些事情更為便利,或更容易發生:

十、The new trade agreement should facilitate economic growth.(新的貿易協定應會促進經濟發展。)

如果說支持一個人或者他的主張,除了support,也可說endorse或back:

十一、I can endorse your opinion wholeheartedly.(我可以毫無保留地支持你的主張。)

十二、If you will stand out against the management, we will back you all the way.(如果你願意站出來反對管理層,我們會給你支持到底。)

 

曾鈺成真人演繹,請上http://bit.ly/2hhvLHk觀看。

 

上一篇堅決維護

下一篇不敢苟同

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。