熱門:

努力奮鬥

曾鈺成| 由同求異

2018年10月19日

表示嘗試,最常用的動詞是try,意思是作出努力,雖然不一定成功。常見的用法是在try後面加一個infinitive(動詞不定式),表示嘗試做某事,如:

一、We tried to solve the problem.(我們嘗試解決問題。)

二、He tried to put the fire out by pouring water onto the stove, but that only made things worse.(他試圖往火爐澆水來滅火,但那樣只把事情弄得更糟。)

三、Please try to be on time. Please try not to be late.(請盡量準時。請盡量不要遲到。)

動詞attempt的意思和try很接近,但通常是指難以成功的嘗試,表示作出了努力,但很可能沒有結果。譬如以上例一、和例二的tried,都可用attempted代替;但例三裏的try便不能改用attempt,因為說話的人是期望對方可以做到的。又如:

四、I knew I would be unable to dissuade her, so I did not even attempt to.(我知道無法勸阻她,所以我連試都沒試。)

近義詞endeavour多用於正式的文書,表示盡力去做一件事。

五、We will endeavour to arrange matters to your satisfaction.(我們將盡力安排,令你滿意。)

今年《施政報告》的主題是「堅定前行 燃點希望」,英文是"Striving Ahead, Rekindling Hope",用了表示努力奮鬥的動詞strive;strive和try的區別,是strive有持續努力的意思。上面的例一也可以改用strive,以強調解決問題要作出不懈的努力;例二和例三就不適合用strive。以下幾句,可說明strive 的用法。

六、We must strive to narrow the gap between rich and poor.(我們要努力縮小貧富差距。)

七、We strive for perfection but sometimes have to accept something less.(我們力爭完美,但有時也要接受較低的要求。)

八、She has kindled expectations that she must now strive to live up to.(她燃點了期望,現在就要努力達到這些期望了。)

表示在困難的環境下努力奮鬥、爭取達到某個目標,還可以用struggle:

九、The small enterprises struggled to survive(或struggled for survival).(小企業掙扎求存。)

十、We are struggling to make ends meet.(我們在盡力維持收支平衡。)

比較例六和例九,可以看到strive和struggle的區別,跟上面說的try和attempt相似:strive是努力要達到一個目的:struggle的目的未必可以達到。如果把例九的struggled改為strove,意義會較積極:小企業為生存奮鬥。

一般解作尋找或爭取的seek,也可以在後面加上一個infinitive,表示試圖做一件事:

十一、They are seeking to recruit a new sales director.(他們正嘗試招聘新的銷售主管。)

十二、They sought to distance themselves from the radicals.(他們試圖與激進分子保持距離。)

最後介紹幾個表示努力、嘗試的短語:do one's best、make an effort和口語用的have a go:

十三、We did our best to solve the problem.(我們盡了最大努力去解決問題。)

十四、He made an effort to be on time.(他盡力做到準時。)

十五、He had a go at fixing the computer himself, but had to give up.(他嘗試自行修理電腦,但不得不放棄。)

上一篇互相挖苦

下一篇引起情緒

熱門主題
更多內容

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads