|
熱門:

顢頇無能

曾鈺成| 由同求異

2018年3月2日

上次介紹了表示能幹、勝任的幾個字competent、efficient、proficient、capable、skilled和skilful。這些字除了proficient,其餘都可以加上表示相反的prefix(前綴),其中incompetent、inefficient和incapable都是常用字,表示不勝任、能力低。例如:

一、The popularity of the government cannot be boosted unless incompetent officers are fired.(不辭退庸官,不能提高政府的民望。)

二、That inefficient secretary is always causing us trouble.(那不稱職的秘書經常給我們製造麻煩。)

三、As an administrator, he is simply incapable.(作為管理人員,他根本沒有能力。)

四、She seemed incapable of making decisions.(她似乎沒有決斷的能力。)

Inefficient除了可形容人,更經常用來形容事,如an inefficient system(低效的組織系統);an inefficient method(費時失事的方法)。

Skilled和skilful的相反詞分別是unskilled和unskilful。Unskilled較常用,指未受訓的、沒有技能的,例如an unskilled workman是沒有技術的工人,an unskilled painter,技藝拙劣的畫匠。又如:

五、Many minorities and immigrants have gone into low-paid, unskilled jobs.(很多少數族裔和移民都從事低薪、無技術的工作。)

六、He was unskilled in the art of rhetoric.(他不懂說話的藝術﹝不善辭令﹞。)

至於unskilful,即缺乏技巧的、不靈巧的、笨拙的。這個字較少用;要表示笨拙,通常會用clumsy或bungling。一個clumsy的人笨手笨腳,或者做事粗心大意,易出亂子,如:

七、The clumsy maid has broken all our crockery.(粗心大意的女僕把我們的碗碟都打碎了。)

八、The action was a clumsy attempt to topple the government.(該行動是意圖推翻政府的拙劣嘗試。)

動詞bungle,指笨拙地去做一件事,或者搞糟了一件事。如果說He bungled the job,是指某人搞糟了一件工作;a bungled robbery是一宗沒有成功的劫案。上面例八的clumsy換了bungled,是失敗了的意思。形容詞bungling就是笨拙的:

九、Bungling politicians give enough reasons for some not to vote.(拙劣的政客令人們有足夠的理由不投票。)

十、We don't need his bungling help.(我們不需要他的幫忙;他是愈幫愈忙。)

完全沒有能力和技巧,也可以叫inept:

十一、He is an inept critic who thrives by attaching his name to great reputations.(他是低能的評論員,靠把自己的名字和名人扯在一起來出名。)

十二、She is inept at dealing with people.(她不懂跟人打交道。)

還有一個字maladroit,跟clumsy接近,也是指不能妥善處理各種處境。形容詞adroit即精明、幹練、機靈;maladroit是相反詞:

十三、Some of his first interviews with the press were rather maladroit.(他在開頭幾次傳媒訪問裏顯得很生硬。)

曾鈺成真人演繹,請上 http://bit.ly/2hhvLHk觀看。



上一篇勝任能幹

下一篇非法行為

活動專輯
更多內容

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。