熱門:

讚頌之詞

曾鈺成| 由同求異

2018年12月14日

最近一段日子,接連出席了幾個離世朋友的追思會。追思會上,都會有先人的親友致悼詞。悼詞,英文叫eulogy。這字的原義是「美好的說話」,指讚揚某人的一篇講話。在喪禮上說的讚揚先人的話,就是悼詞;致悼詞,叫deliver the eulogy。

一、George Bush delivered the eulogy at his father's funeral service.(喬治.布殊在父親的喪禮中致悼詞。)

Eulogy最常見的用法是指悼詞,但也可用來指在其他場合發表的讚揚某人的頌詞,如:

二、Several eulogies were given at the special assembly marking the retirement of the company's longtime president.(在慶祝公司的老總裁榮休的特別聚會上,好幾個人發表了頌詞。)

除了eulogy,表示在不同場合、用不同方式對某人的讚美或稱頌,還可以用tribute、citation、encomium或panegyric。最常用的是tribute,可以是說話,也可以是行為、事物,表示對某人致敬、稱頌,其中也包括在喪禮上對先人致敬;在喪禮上獻送的花,叫floral tributes。

三、Many celebrities went to the funeral to pay tribute to the former president.(很多名人出席喪禮,向這位前總統表示悼念。)

四、The concert was a musical tribute to the jazz master.(這個音樂會用演奏的方式向爵士樂大師致敬。)

Citation最常見的用法是指文章裏的引文、引述,如:

五、The article is difficult to read because it contains too many citations.(這篇文章很難讀,因為引文太多。)

但citation也可用來指一種很特別的讚詞:有些大學會頒授榮譽學位Honorary Degrees給一些社會上有成就的人士,以表揚他們對社會的貢獻;在頒授典禮上,會由大學的代表讀出一篇介紹獲頒榮譽學位人士的頌詞,那就叫做citation。

六、The citation for the recipient of the honorary degree was written and delivered by the professor of the Department of Public Administration.(獲頒榮譽學位人士的頌詞,由公共行政學系教授撰寫及宣讀。)

軍人在戰爭中表現英勇而獲頒的嘉獎令,亦叫citation。

七、The soldier earned a citation for bravery.(這士兵獲得英勇嘉許。)

與前面幾個字比較,encomium或會令人覺得陌生,但這字其實也很好用,指高度讚揚的講話或文章,通常帶有熱情洋溢的意思。

八、The singer's success is evident from countless encomiums and a shelf full of awards.(從無數讚美文章和擺滿架上的獎項,可見這位歌手的成就。)

九、She was surprised and delighted on the last day of school when the students in her most difficult class presented her with an encomium they had written, praising her work as a teacher.(在她上課最後一天,最難教的班級裏的學生給她寫了一篇頌詞,讚揚她當教師的工作,令她又驚訝又高興。)

最後一個字panegyric,也是讚詞或頌文,通常是指很有文采,甚至是富有詩意的。

十、Her lyrical memoir was a panegyric to her mentor.(她感情豐富的回憶錄,是對她的良師的讚美詩。)

上一篇轉彎抹角

下一篇大方得體

熱門主題
更多內容

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。