|
熱門:

公平合理

曾鈺成| 由同求異

2018年5月18日

在民主開放的社會中,凡事都講求公平;選舉需要公平、法律制度需要公平、貿易需要公平。公平最常用的字是fair;例如fair elections是公平的選舉、a fair trial是公平的審訊、fair trade是公平貿易。對所有人一視同仁,公平公正,就叫做fair。

Fair也可用來表示合理的、恰當的、公道的,如a fair deal是一宗公道的交易,a fair price是公道的價格。It is fair可用於多種不同情況下,如:

一、It is only fair that they should pay for the extra service.(他們為額外服務付費很合理。)

二、It doesn't seem fair not to tell her about our plan.(不把我們的計劃告訴她,似乎不公道。)

三、It's not fair on students to keep changing the timetable.(不斷改動時間表,對學生不公道。)

四、It is fair to say that they were satisfied with your performance.(恰當地說,他們對你的表現是滿意的。)

五、To be fair, he did better than we expected.(說句公道話,他做得比我們預期要好。)

如果要說公平合理,也可以用reasonable或equitable;reasonable是合理的、恰當的:

六、They are looking for a reasonable solution to the dispute.(他們在為紛爭尋求一個合理的解決方案。)

Equitable是對各方面都公平,對所有人一視同仁,如七、He has urged them to come to an equitable compromise.(他敦促他們達致公平的協議。)

八、I think this is a fair and equitable division of responsibility.(我認為這是合理公平的分工。)

不要混淆equitable和equable;這兩個字很相似,只差幾個字母,但解法完全不同。Equable如果用來形容人,就是指平和的、不容易發怒的人:

九、He is a man of equable temperament.(他是不容易發怒的人。)

用來形容氣候,equable就是溫和,即不會很熱或者很冷:

十、With an equable climate and fertile soil, the Pearl River Delta area has expansive arable lands.(珠三角地區氣候溫和,泥土肥沃,有大面積的可耕作土地。)

Even-handed也是公正的、不偏不倚的意思,特別指對待不同的人的態度:

十一、Teachers must be even-handed in their treatment of the children.(教師對孩子要不偏不倚。)

還有兩個表示不偏不倚、公正的字,是impartial和unbiased。兩字意義相近,impartial表示 「不偏袒任何一方」,如an impartial judge(一個不偏私的法官);an impartial inquiry(公正的調查);give impartial advice(提出持平的、不偏不倚的忠告)。又如:

十二、As chairman, you should be impartial.(作為主席,你應該不偏袒任何一方。)

至於unbiased,有「不受個人傾向或愛惡的影響」的意思。例如我們同樣可以說an unbiased judge、an unbiased inquiry、give unbiased advice等等。又如:

十三、Can anyone give an unbiased account of what happened yesterday?(有誰可以客觀地說出昨天發生了什麼事?)

與unbiased意義相近的還有objective,客觀的、不受個人感情影響的,例如:an objective opinion(客觀的意見);an objective analysis(客觀的分析);an objective assessment(客觀的評價);an objective report(客觀的報告)。

上一篇互相勾結

下一篇有欠公允

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。