|
熱門:

令人驚訝

曾鈺成| 由同求異

2019年1月18日

行政長官林鄭月娥出席立法會答問會,有議員要求政府撤回提高長者綜援合資格年齡的政策,林鄭月娥回應說,政策包括在已獲議員批准的《財政預算案》中,議員要求撤回政策,她很「驚訝」。

令人感到驚訝或意外,可以叫做surprise。使人驚訝的事可以是好的,也可以是壞的;surprise表示任何意想不到的事,令人驚訝。

一、The policy was approved by you. It surprises me that you want the government to withdraw it.(政策是你們批准的。你們要政府把它撤回,令我驚訝。)

二、The announcement of his resignation surprised us. We all thought he was going for another term.(他宣布辭職令我們感到意外;我們都以為他要多做一屆。)

除了surprise這最常用字之外,還有幾個近義字,可用來表達不同程度的驚訝或詫異。例如amaze通常是指完全想像不到的事發生了,令你驚訝:「竟然可以這樣?」

三、The discovery amazed the scientific world.(這項發現令整個科學界感到非常驚訝。)

四、His driving skill amazed me.(他駕車的 技巧令我驚嘆。)

另外一字是astonish,表示比surprise或amaze更強烈的驚詫,例如:

五、I was astonished to see him finish the work so quickly. (他這麼快便完成工作,令我非常詫異。)

這裏的動詞也可以用surprise或amaze,但表達的驚訝不及astonish強烈。

要再誇張一點,可以用astound:I was astounded to see him finish the work so quickly. 又如:

六、We were astounded by the sheer size of the project.(這個項目規模之大令我們驚訝不已。)

如果要表示一件突然發生的事把你嚇了一跳,可以用startle。例如,我們正在聊天,他忽然在我們的背後出現:

七、He startled us by appearing quietly behind us.(他悄悄地在我們背後出現,把我們嚇了一跳。)

把人擊暈叫做stun,例如The blow stunned me for a moment.(那一擊令我昏迷了片刻)。這字也可用來表示一件突如其來的事(可以是好事,也可以是壞事),令人感到十分意外,一時呆住了,不知如何應對。

八、He was stunned when they told him they were giving him the grand award.(他知道獲頒大獎時,驚愕得呆了。)

最後一個字是shock,使人震驚;引起震驚的通常是壞事。

九、We were shocked to find we have been burgled. (我們發覺被劫,十分震驚。)

上面這幾個動詞的現在分詞(present participle),都是常用形容詞,表示令人感到意外、驚訝或震驚的。

例如a surprising result(意外的結果)、an amazing achievement(驚人成就)、an astonishing story(難以置信的故事)、astounding news(驚人消息)、a startling discovering(驚人發現)、shocking behavious(令人震驚的行為)。

stunning除了表示令人震驚(如a stunning defeat﹝意想不到的慘敗﹞)之外,還有一個特別的解法,指非常漂亮、「魅力沒法擋」,如stunning beauty(美艷驚人),a stunning view(無敵美景)。

 

上一篇時來運轉

下一篇功敗垂成

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。