熱門:

罪犯天堂

曾鈺成| 由同求異

2019年4月19日

特區政府說,修訂《逃犯條例》,是為了避免香港成為內地或台灣罪犯的避難所、窩藏地。避難的地方,英文可叫haven或safe haven。Haven本來是指海港,船隻可以安全停泊的地方;香港西貢白沙灣便有個名稱叫Hebe Haven。但在現代流行英語,haven只用來解作安全的地方:a haven for criminals即是罪犯的窩藏地,罪犯到了那裏可以逍遙法外;a tax haven是避稅港,即因為那裏低稅率,人們會選擇在那裏居住或註冊公司。

一、Hong Kong should not become a haven for fugitives.(香港不應成為逃犯避難的地方。)

二、The Turkish government said Greece had turned into a safe haven for Turkish criminals.(土耳其政府說,希臘已成為窩藏土耳其罪犯的地方。)

和haven意思相同,許多時可以交換使用的一個字是refuge,也是避難所或蔭庇地的意思。上面例一和例二裏的haven都可換作refuge。同樣,下面這一句裏的refuge也可作haven:

三、Spain has long been characterised as a refuge for criminals fleeing the law enforcement agencies of their own countries.(西班牙長期被認為是可讓罪犯逃避他們自己國家的執法機關的地。)

用來逃避任何麻煩或不快的地方或做法,都可叫refuge。

四、The library is her refuge; she goes there whenever she wants to be alone.(圖書館是她用來躲避的地方,每當她要自己一個人時便會到那裏。)

五、As the situation at home got worse she increasingly took refuge in her work.(家裏的情況愈來愈壞,她便愈來愈多從工作中尋求慰藉。)

六、They were forced to seek refuge from the fighting.(他們被迫尋求庇護,躲避戰爭。)

難民叫refugee,就是從refuge這個字來的:獲提供refuge的人便叫refugee。

另外有一個字sanctuary,最常用的解法是指保護區,例如野生動物保護區,a wild-life sanctuary,在那裏野生動物可以自由生活,不被捕殺或騷擾;a bird sanctuary是鳥類保護區。Sanctuary也可借用來指保護人的地方,這時它和refuge同義。

七、The refugees found sanctuary after they crossed the border.(難民過境後便找到可以安身的地方。)

八、The escaped convict used the church as his sanctuary.(逃犯用教堂做他的避難所。)

用來遮擋風雨或躲避其他危險的地方叫shelter;a bus shelter(公共汽車候車亭)、a typhoon shelter(避風塘)、an air-raid shelter(防空洞)。

九、They gathered branches and built a shelter for the night.(他們收集樹枝,搭起窩棚過夜。)

十、People were desperately seeking shelter from the gunfire.(人們拚命地找地方躲避炮火。)

還有兩個近義字,是hideaway和hideout。Hide即是匿藏、隱藏;如果一個地方是某人的hideaway或hideout,就是他匿藏的地方。罪犯躲藏的地方,也可叫a hideaway/hideout for criminals。

十一、The bandits fled to a remote mountain hideaway(或hideout).(賊匪逃到深山裏的匿藏地。)

用來避靜的地方也可叫hideaway或hideout,例如某人在郊外有間很清靜的別墅,可以說He has a hideaway in the countryside.

 

上一篇脫歐百態

下一篇忠實朋友

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。