熱門:

香港腳殷鑑在前 武漢污名踢不甩

金箴| 金針集

2020年2月13日

此時此刻的社會話題離不開抗疫避炎,最溫馨的日常問候語是「你有冇口罩」,其次則是「你有冇廁紙」,假如有人提供「貼士」或者指點迷津,讓你知道哪裏還有消毒用品和柴米油鹽可買,簡直是小命得保的再生父母。

身處這麼一個兵荒馬亂的發瘟大時代,富裕的香港人猛然驚覺,即使有錢亦未必能夠成功購物。垂頭喪氣之餘唯有自我安慰,高薪厚祿的把炮政府官僚也買不到口罩,自己未算太失敗,然後戴着碩果僅存的翻蒸口罩乖乖排隊碰運氣,今天買不到的話明天請早。

抗疫眾多話題令人七嘴八舌之際, 世界衞生組織(WHO)嘗試一錘定音,很有心為武漢洗脫污名,他們覺得病毒命名不應該涉及地理位置、動物、個人或人群,以免造成侮辱和歧視,於是武漢肺炎正式名為COVID-19;COVI是冠狀病毒(Corona Virus)的英文縮寫,D是疾病(Disease)的首個字母,19代表疫情爆發的年份,中文翻譯為「2019年冠狀病毒病」。

世衞總幹事譚德塞是北京的鐵桿知心友,對於中國的抗疫工作毫無保留高度讚揚,即使因此而惹來幾十萬網民聯署要求他下台,仍然義不容辭為buddy兩脇插刀。在如此患難見真情的友誼萬歲底下,世衞自然巴不得透過正名運動,讓人把武漢肺炎的諢號逐漸淡忘。

企圖洗脫污名是一回事,能否如願以償是另一回事,相比於麻麻煩煩的COVID-19,簡簡單單的武漢肺炎實在容易入腦得多,何況現在已經人人琅琅上口,改變習慣的難度恐怕跟消滅病毒本身不遑多讓。

疾病名稱一旦約定俗成,海枯石爛也改不掉,不信邪的話,且看這一個香港人感覺最親切的例子:香港腳。

假如你不幸腳部皮膚痕癢,醫生告訴你,患的是Tinea pedis,你肯定一頭霧水;若再告訴你,世衞名之曰TPD-1908,你仍然丈八金剛摸不着頭腦;唯有當醫生告訴你患的是香港腳,你才會恍然大悟,甚至有可能面斥不雅,「香港腳咪香港腳囉,早講嘛,玩嘢咩!」

香港腳的通俗叫法無人不曉,正式學名絕對艱澀難懂,因此有理由相信,凡夫俗子會對世衞嗤之以鼻,武漢肺炎咪武漢肺炎囉,鬼記得你叫佢做拾乜嘢玖!

現代香港人對於香港腳的名稱應該不覺得受到冒犯,不過曾幾何時有這麼一段掌故逸聞,已故學者陳君葆在他公開出版的日記寫道:「上海人稱之為香港腳,香港人原稱之為『星加坡腳』,星洲人卻稱之為曼尼剌腳,曼尼剌人稱之為什麼,我可沒細考查。」換言之,早期香港人不是沒有嘗試「大腳傳星」把疾病名稱踢甩,可惜失敗了。

香港腳殷鑑在前,世衞想為中國粉飾太平,幫武漢踢甩肺炎污名?別枉費心機了,倒不如埋頭苦幹研究救命疫苗去吧。

 

上一篇「行山銀行」的啟示

下一篇愛在瘟疫情人節

熱門主題
更多內容

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads