2021年3月11日
英國皇室總是話題不絕,八卦猛料滾滾而來。最新一宗是哈里王子與太太梅根(Meghan Markle)接受美國名嘴奧花雲費(Oprah Winfrey)專訪,梅根談及嫁入皇室後生活遇到的種種委屈,令她一度想自尋短見。祖籍美國又擁有黑白混血身份的梅根控訴,懷孕期間有皇室人員關注「嬰兒會多黑」,並且告知兒子阿奇(Archie)出生後不會獲得王子稱號,涉嫌種族歧視。
哈里夫婦肉體上已經「脫英入美」,如今更主動把家醜外揚,有人形容兩人向白金漢宮投下「深水炸彈」,且觸發是否應該廢除君主制的討論。然而,人稱事頭婆的英女皇伊利沙伯二世果然見慣風浪,四両撥千斤馬上把劣勢扭轉過來,她發表一篇言簡意賅的聲明,短短三段,寥寥數語,讓人讚嘆傳統的優雅英文是如何的綿裏藏針,罵人不帶一粒髒字,不露半點狠相。
英女皇一開筆(有機會是御用文膽的獻墨)先釋出善意,對於孫子與孫媳近年遇到的困難深感悲哀,接着中段最精警的一句如是說:While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately.
翻譯成中文的話,字面上是「各人記憶不同」,骨子裏的意思則是暗諷「梅根思覺失調」或「諗多咗」。至於「一家人私底下嚴肅處理」,明眼人必可看穿,叫你不要公開場合發噏風呀,家嫂!
相比於哈里王子亡母戴安娜魂斷巴黎(奪命背景是跟查理斯皇儲離婚、與男友密會卻遭遇車禍)所造成的皇室危機,梅根揭家醜對於英女皇來說應該是小菜一碟。尤其重要的是,英國人民仍然普遍支持事頭婆。
英國《每日郵報》委託民意機構進行的調查顯示,大部分受訪者認為哈里夫婦在錯誤時間說了錯誤的話,逾半認為應褫奪兩人的皇室封號,哈里的民望由1月的29分跌至14分,本已不受歡迎的梅根由負2分跌至負8分,英女皇有64分,僅僅微跌2分,41%受訪者不信梅根受種族歧視,老薑勝辣妹。美國情況則不一樣,另一民調顯示較多人同情哈里夫婦,三分二受訪美國人認為,關注梅根兒子膚色的言論屬於種族歧視。
不管誰對誰錯,無論孰真孰偽,英女皇的聲明實實在在是一流文采的範本,完全毋須動用激烈字眼諸如「嗤之以鼻」即可令人啞口無言。回顧英國歷史,一流文采往往化危為機,傳誦至今的佼佼者是戰時首相邱吉爾,他在1940年鄧寇克大行動奇蹟地從法國救出被困的英軍後發表震撼人心的演說:「我們將戰鬥到底。我們將在法國作戰,我們將在海洋中作戰,我們將以愈來愈大的信心和愈來愈強的力量在空中作戰,我們將不惜一切代價保衞本土;我們將在海灘作戰,我們將在敵人的登陸點作戰,我們將在田野和街頭作戰,我們將在山區作戰,我們絕不投降!」
話時話,英女皇畢竟年事已高,日後若由查理斯登基成為君主,他有沒有本事利用一流文采消弭關公災難卻是未知之數。
訂戶登入
下一篇: | 云爾錄 :獨行漢飛鵝山疑墮坡失救亡 |
上一篇: | 林正財稱有嚴重不適屬預期 |