2020年9月26日
“Your job is to bring honour to the family.”「你的職責是給花家髹上光輝。」花周向女兒花木蘭說。
一個女兒如何為父家髹上光輝?按花周的邏輯是穿上紫色衣裳束上腰封,臉上化上白底加雙頰塗上紅胭脂,到媒人婆處待其安排相親,找主好人家,相夫教子,幸福家庭,亦為娘家髹上光輝。
《花木蘭》是明代文學家徐渭改編的西漢故事,花木蘭因家中無兄弟而代夫從軍,是中學必讀課文,重點是花木蘭之孝心,是為勢所迫。
在2020年迪士尼出品的電影《花木蘭》(Mulan),在紐西蘭女導演Nikola Jean Caro手中,最重要的是女性活出真我始可釋放最大能量,才是故事主旨。
中美角力 生不逢時
花木蘭化身為男兒名為花軍,身手不凡,是意料中事。但遇上妖女「仙娘」,敗陣下來,穿上軍服「假男兒」花軍只是「次貨」,真女子花木蘭是絕世英雌。脫下軍帽及軍服,露出秀髮女兒身向董勇將軍表明身份,卻被逐出軍隊。為國為民,身穿紅色女裝,先拯救軍隊於危難,最後更打敗大魔頭Bori Khan,救皇上一命。皇上御賜軍銜,花木蘭婉拒,回家盡孝(Devotion to the family)。
2020年《花木蘭》可以說是生不逢時,多災多難,2020年3月舉行首影,因新冠肺炎上映無期,兩億美元投資回本無期。最終迪士尼學會了「窮則變,變則通」,9月4日大膽在Disney+自家網上平台供觀眾收費觀看,首12天已收了2.6億美元,自家平台,不用跟戲院院線分成。戲院跟着上映,票房至今只有4400萬美元。
助Disney+發掘收入
看來Mulan為迪士尼帶來「蠅頭小利」,但重要的是發現原來Disney+收入潛力無窮,自家控制,不用受制於院線。
在香港,女主角劉亦菲因早前「撐警」被網友狂罵,《花木蘭》香港票房「冇運行」,內地影迷批評影片拍成四不像,Loyal、Brave、Truth忠勇真搞不清,「孝」怎可譯成Devotion to family。
今天中美角力,中國同胞民族情緒高漲,「老外」拍中國片,吃力不討好。中美各自爭取政治利益,港人之黃絲藍絲政見不同,均非國仇家恨,更非殺父之仇,毋須種下仇恨。
筆者並非電影發燒友,更非「影癡」,卻是電影院常客。沒有什麼比花100香港大洋在戲院大銀幕觀看數億美元製作電影性價比更高的事。新冠肺炎疫情影響餓戲已久,上映的不是舊片就是低成本製作,在銀幕上見到甄子丹當上大將軍、李連杰演皇帝、鞏俐飾演仙女,還有千軍萬馬之特效,畫面色彩繽紛,興奮心情想大叫Bravo。
《花木蘭》一片若落在港版「精裝追女仔」級導演手中,重點會是花木蘭雖化身男兒卻難掩其玲瓏浮凸身材,一眾軍友均是色中餓鬼;由《鐵達尼號》(Titanic)大導占士金馬倫(James Cameron)執導的話,可以繪畫出花木蘭跟男主角一段可歌可泣的愛情;若由愛國導演掌權,花木蘭一家愛國愛黨為國捐軀,全球中國人應學習。
“I am blessed with two daughters.”當將軍問花周家中有沒有兒子,花周嚴正回覆;花木蘭在交談時亦向軍友強調女子之外貌並不重要,劉亦菲可以打救武功蓋世的李連杰;這一切全因導演是紐西蘭女兒身的Nikola Jean Caro。
男女角色地位之爭,跟政見分歧一樣,沒有對與錯,相夫教子跟當鐵娘子做女強人,各自選擇,各取所需。
(編者按:陳振康著作《BIG DEAL顛覆世界》現已發售)
歡迎訂購:實體書、電子書
訂戶登入
下一篇: | 社創前瞻思想家謝家駒永不言倦 |
上一篇: | 甲骨文轉型雲端多處受掣肘 |