熱門:

2017年11月17日

文在寅 博集先機

以人民為中心的東盟社會

很高興我與東盟領導人首次會晤正逢東盟成立50周年的歷史時刻。在這50年裏,南韓以及幾乎整個亞洲都發生了翻天覆地的變化。東盟在促進和傳播經濟活力方面所起到的作用,對於亞洲地區的成功至關重要。

對南韓來說,東盟是毋庸置疑的特殊朋友。單是去年,就有約600萬南韓人到東盟成員國旅遊,他們當中既有遊客,也有商務人士。大約50萬東盟成員國公民在南韓生活和工作,大約30萬南韓人在東盟國家生活和工作。

這是南韓與東盟的關係不僅局限於政府間關係的一個例子。我們的關係因為如此多個體生活之間的牽掛,而通過最為個人化的方式得到了深化。

這個事實並不足為奇。2015年11月,東盟領導人在第27次東盟峰會上推出了《東盟2025:攜手前進》(ASEAN 2025: Forging Ahead Together)宣言,該宣言指出,該集團致力於「以人民為中心、以人民為導向的社會」,尋求構建一個關懷共用的包容社會,讓人民的福祉、生計和福利得到提升。

2010年以來,南韓和東盟作為戰略合作夥伴,一起取得了重大進步。但是,目前南韓-東盟合作仍然主要集中在政府領導的政治、安全和經濟領域的合作專案。

我想在助力南韓——東盟關係的同時,將「人民」列為工作重點——既包括南韓人,也包括東盟人民。我的願景,是與東盟一起建立一個「熱愛和平、以人民為中心的社會,讓所有成員的境況都能得到改善。」這可以歸結為「3P」:人民(People)、繁榮(Prosperity)和和平(Peace)。

推動文化人際間交流

在這方面,以及為了紀念東盟成立50周年,我們將今年定為「南韓——東盟文化交流年」,積極地推動不同文化和人際之間交流。去年9月,東盟文化學院(ASEAN Culture House,ACH)在南韓南部的港口城市釜山成立。ACH是東盟對話夥伴國家開設的首家學院,我們希望它成為南韓和東盟成員國之間文化和人際交流的樞紐。南韓政府將全力以赴擴大交流,特別是年輕人之間的交流。

竭力促進共同繁榮

我們還應該致力於構建一個人民可以安全地生活在其中的社會。在亞洲,我們都面臨着北韓核武器和導彈所帶來的威脅,除此之外還有非傳統安全威脅,包括恐怖主義、暴力極端主義以及對我們的企業、我們的社會和民用基礎設施,以及我們的官方機構的網路襲擊。南韓政府將致力於確保南韓和東盟人民能夠過上幸福安全的生活,這意味着要與所有東盟成員國進行雙邊和多邊層次的合作,以克服我們共同面對的安全挑戰。

最後,我將竭盡全力促進更大的共同繁榮,讓東盟和南韓公民共同受益。為了確保以人民為中心合作的可持續性,所有域內國家必須實現共同增長和發展。為構建一個共同繁榮構架需要消除地區和跨國壁壘,以便利商品流動、促進人際交流。簡言之,東盟的活力現在已經與其包容性緊密相連。

因此,南韓將積極支持「2025年東盟聯動性總體規劃」(Master Plan on ASEAN Connectivity 2025)和「東盟一體化(IAI)工作計劃方案」(Initiative for ASEAN Integration (IAI) Work Plan),兩者都要求加強東盟經濟體和公民之間的聯動性。我們還將加快南韓-東盟自由貿易協定(FTA)進一步自由化的談判,從而為更自由、更包容的地區增長鋪平道路。

目前,南韓正在準備有一個「熱」冬天:將在2018年2月舉行的平昌冬奧會和冬季殘奧會,準備工作的重點是要確保這次冬奧會傳遞全世界和諧、和平、互相理解以及合作的精神。我衷心邀請你們來平昌渡過一個和平快樂的冬季,體驗南韓和東盟無處不在的活力,不要錯過發現和享受南韓和東盟共同點的機會。

編者按:東盟是一個地區性國家組織,由10個東南亞國家組成,包括汶萊、柬埔寨、印尼、老撾、馬來西亞、緬甸、菲律賓、新加坡、泰國和越南。南韓是東盟「對話夥伴」,與東盟結成戰略合作夥伴關係。

作者為南韓總統

Copyright: Project Syndicate, 2017.

www.project-syndicate.org

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads