2018年1月13日
《華盛頓郵報》周四報道,美國總統特朗普與國會兩黨議員商討移民政策改革時,以「糞坑」(shithole)國家形容海地及非洲多國。報道曝光後,被點名的國家大為不滿,海地政府周五傳召美國代辦要求解釋言論,聯合國人權組織稱,若特朗普確實用到該粗鄙字眼,是種族歧視及挑起仇外情緒。美國駐巴拿馬大使菲利(John Feeley)亦對有關言論不滿,認為不能再為特朗普効力,周五宣布辭職。
辯稱民主黨人作故仔
特朗普周五在Twitter稱,海地是個貧窮而混亂的國家,惟強調從沒用過貶低海地的言辭,即使會上有發表強硬言辭,但並非報道提及的粗鄙字眼。他指控民主黨人編造故事,認為未來應要把會議過程錄下來。不過,與會的民主黨參議員德賓(Dick Durbin)堅稱,特朗普當時多次重複「糞坑」一詞。
報道稱,有議員提到要保障即將失去「臨時保護身份」(TPS)資格、而面臨被遣返的海地、薩爾瓦多等移民時,特朗普突然爆出「糞坑」一詞,質疑為何美國仍要接受這些國家的移民。他稱美國應接受更多來自挪威等國的人,又認為接納更多亞洲移民將對美國經濟有利。
共和黨大老格雷厄姆(Lindsey Graham)等6名參議員周四宣布,達成跨黨派移民政策改革方案,細節尚未公開,但消息稱方案提議減少綠卡抽籤數目等措施,以換取特朗普政府延續俗稱「尋夢者」(Dreamers)計劃的「暫緩對抵埗兒童採取行動」(DACA)。特朗普稱,周四討論的移民政策方案是大倒退,將導致大量來自高犯罪率地區的人進入美國。
網民上載自然美景相反擊
海地已要求美國代辦向總統莫伊茲(Jovenel Moise)解釋特朗普言論,海地網民則上載「這就是糞坑」的自然美景相片,諷刺特朗普才是「糞坑總統」。南非執政黨非洲人國民大會(ANC)認為沒有窮國是「糞坑」,斥言論極為冒犯南非,反指美國也有不少人失業及得不到醫療服務。即使挪威獲特朗普讚賞,但當地評論員稱其表達方式將令挪威人反感。美國急急補鑊,國務院非洲事務辦公室在Twitter發帖文,稱美方會維持與非洲的緊密聯繫。
民間也非一面倒「反特」,西非國家畿內亞社會學家特拉奧雷(Mamady Traore)認同非洲確是一個「糞洲」,批評非洲國家有戀棧權力的長期統治者、有叛亂派系濫殺平民等。
美媒直接引述 各國翻譯不同
美媒處理粗鄙字眼的手法各有不同,美國全國廣播公司(NBC)新聞畫面以星號省去部分字母(s***hole),《紐約時報》及美國有線新聞網絡(CNN)等多間主流傳媒選擇直接引述該詞。《紐約時報》表示,有必要直接引述原文,向讀者展現事情全貌。
國際傳媒亦絞盡腦汁各自演繹shithole,日本傳媒把它譯成「污穢的國家」、「廁所」等;南韓韓聯社譯成「乞丐窩」;中國新華社以「垃圾國家」取代。菲律賓傳媒習慣報道總統杜特爾特(Rodrigo Duterte)的粗言穢語,今次有報章直用「糞坑」字眼。
另外,消息稱特朗普將繼續暫緩向伊朗實施制裁,以維持伊朗核協議。
放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
下一篇: | 自誇人緣佳 或與金正恩關係不錯 |