熱門:

2017年7月29日

陳予 EJ GLOBAL plus 寰球信識

比利時國王 畀你都唔想做

現時地球上餘下的君主國,多為君主立憲國家,大多數人認知中其君主只有禮儀上責任。但現代王室往往是一個社交名人,很多時要出席慈善活動,也是很多大型節慶的中心人物, 實際上對很多方面的技能要求都很高,無論是學識或者是社交技巧。

芸芸歐陸君主國中,以比利時王室對社交要求最高。在上周剛剛過去的比利時國慶,比利時國王菲利普一如慣常需要錄製電視賀詞,但他的工作比其他國家的君主繁重。其他國王賀詞錄製一篇就可以,但他要錄製3篇。

比利時複雜的語言狀況導致這個奇怪狀況,因為沒有一種叫比利時文的語言,官方語文有三種:法文、佛蘭芒語(實際可算作荷文方言)及德文。

遊走三文四慶 隨時要「轉台」

比利時剛好位於法荷德三國之間,長期是各大勢力的緩衝地帶,因此語言本來就比較混雜,主要人口說法文和佛蘭芒語各佔近半。簡單來說,在拿破崙戰爭以後,兩種語言各有凌駕對方的時代。

拿破崙戰爭結束後,比利時成為荷蘭聯合王國的一部分,因此荷語自然是管治用的語言。但比利時革命後,情勢逆轉,為了區分國民身份,還有防止荷蘭入侵,法文變成了支配的語言。

佛蘭芒語因此長期被壓制,問題直到1960年代爆發,終導致比利時今日嚴格的語言邊界,特別是說佛蘭芒語的人擔心自己的語言被滅,在接壤法國邊境便只設單一語言服務,甚至聽到法文就不提供服務。

在佛蘭芒語用家心目中,首都布魯塞爾更是「喪權辱國」,本來是荷語城市,四面被荷語區包圍,就變成了雙語區,也是經常拿來做保護語言的理據。

那德語又如何進來呢?雖然比利時王室本來是說德語的,但一次大戰德國戰敗,數個講德語的「東部城鎮」被劃入比利時,導致大部分說法語的瓦隆大區,下面又有一個平行的德語政府。

語言問題,令比利時的政治結構異常複雜,有地域劃分的大區政府,還有語言區的語言政府。但最辛苦的人莫過於比利時國王。

如果你是任何一個語言區或者大區政府的人員,基本上只需要說當地的語文,德文、法文或者佛蘭芒語。就算去到聯邦政府內閣或國會,你出身自哪裏,基本上使用母語就可以,國會或者政府有傳譯。

拿官員宣誓來說,單用一種語文就可以。但有兩個人要「語言中立」,一個是比利時首相,另一個是國王。所以比利時首相宣誓要用兩種語文,法文同佛蘭芒語,國王宣誓還要加德文。國王每年兩次電視演說,就三種語文用齊,一年下來就要講6篇。

而且在公眾活動,由於市民會流動,國王陛下可不能像地方政府職員那樣,拒絕用什麼語言和你交談,實在不容易。

國歌第四段 三語各唱兩句

還有一樣事情要語言中立,就是國歌。比利時國歌《布拉班人之歌》本來是法語歌,在國慶時只會唱第四段,而且是兩句荷文、兩句法文、兩句德文那樣達致語言中立。

值得一提的是,很多君主國的國慶多數是國王的生日,但比利時國慶是第一任國王的利奧波德一世宣誓出任國王的紀念日——7月21日。

但複雜的政治結構導致不同區域都有自己的「區慶」,德語區反而是使用「國王祭」作為「區慶」, 11月15日是多位比利時國王「利奧波德」同名聖人的祭日。法語區和荷語區的區慶則是一對很有趣的對比,法語區的區慶是9月27日,是當年比利時革命後荷蘭撤軍的日子。荷語區區慶則是7月11日,是1302年佛蘭芒人擊敗法蘭西王國軍隊的金馬刺戰役紀念日。

面對三種語文、四個「國慶」,還有五個政府,甚至有時政府無法組成,還要「干政」,比利時國王這份工其實不容易。

陳予_寰雨膠事錄執行編輯

 

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads