熱門:

2016年4月9日

林伊 EJ GLOBAL plus 土耳其Q&A

土耳其Q&A

1.土耳其前身是「鄂圖曼帝國」還是「奧斯曼帝國」?

現今的土耳其全名為「土耳其共和國」(Republic of Turkey),她的前身是國祚達624年的龐大伊斯蘭帝國,卻有兩個不同的名稱:鄂圖曼帝國(Ottoman Empire)及奧斯曼帝國(Osman Empire)。

事實上,該帝國以開國君主奧斯曼一世(Osman I)命名,其名稱用拉丁文字音譯是「Devlet-i Aliyye-i Osmâniyye」,換言之「奧斯曼」才是接近原音的譯法。當年奧斯曼的名稱傳到歐洲時,亦有Othman的拉丁拼法,再經過有人將th發音誤讀成t音,就逐漸形成Ottoman一詞,而中文的「鄂圖曼」也由此而來。至今兩個譯名已是互通。

2.土耳其真的橫跨歐亞嗎?

土耳其號稱國土橫跨歐亞,但事實上土耳其只有位於博斯普魯斯海峽(Bosphorus)以西的3%領土屬於歐洲,該國接近90%的人口也是居住在亞洲地區;土耳其人大多是穆斯林,長久以來的宗教文化傳統與歐洲的基督教世界,以至東歐的東正教世界都大相徑庭。因此,從地理及文化層面,土耳其都較像是一個亞洲國家。

然而,土耳其仍然憑着這3%歐洲國土,致力爭取「入歐」:土耳其早於1949年就成為歐洲委員會(Council of Europe)的成員,以及於1973年成為歐洲安全與合作組織(OSCE)的成員;不過,土耳其自1987年起申請加入歐盟的前身歐洲經濟共同體(EEC),至今仍未獲接納成為歐盟成員。

3.為什麼土耳其首都不是伊斯坦布爾?

提到土耳其城市,相信不少人都會立時想起最大城市伊斯坦布爾(Istanbul),甚至誤以為該市就是首都。伊斯坦布爾前稱君士坦丁堡(Constantinople),早於公元330年就成為東羅馬帝國(即拜占庭帝國,Byzantine Empire)首都,後來東羅馬帝國被鄂圖曼帝國所滅,鄂圖曼帝國又於1453年遷都該城。

鄂圖曼帝國在一戰戰敗後,伊斯坦布爾被英國佔領,被譽為土耳其國父的凱末爾(Mustafa Kemal Atatürk)就在安卡拉籌組新的臨時政府,其後臨時政府廢除蘇丹制,最終於1923年正式建立土耳其共和國,並獲國際社會承認主權,而安卡拉就順勢成為該國首都。

君士坦丁堡則於1930年正式改名為伊斯坦布爾。順帶一提,伊斯坦布爾是世上唯一橫跨歐亞兩大洲的城市。

4.土耳其為何用拉丁字母?

相較於歐洲基督教世界,土耳其的文化傳統一直以來都更接近於中東地區,再加上受到篤信伊斯蘭教的鄂圖曼帝國統治超過600年,其語言自然深受阿拉伯語及波斯語影響;而土耳其人在過去1000年主要是用阿拉伯文字書寫。

土耳其首任總統凱末爾則深信,土耳其必須與鄂圖曼遺留下來的傳統完全切割,徹底地世俗化、現代化及西化,建國後,凱末爾就推行了一連串政治及社會改革,例如廢除伊斯蘭法庭,創立西化的憲法及法律,禁止非神職人員穿着宗教服飾,甚至禁止男人和女人戴傳統的土耳其帽(Fez)和面紗等,以全盤落實政教分離和文化改革。

改用拉丁字母自然是上述的西化改革成果之一;事實上凱末爾不單引入拉丁字母,更去除所有外借自阿拉伯語及波斯語的詞語,另創新詞取代。這種新的現代土耳其語於1928年開始推行,而舊有的語言現時則被稱為「鄂圖曼土耳其語」(Ottoman Turkish)。

5.土耳其有什麼少數民族?

土耳其官方一直根據1923年的《洛桑條約》(Treaty of Lausanne),將國內人口劃分為主體人口的穆斯林,即土耳其人,以及亞美尼亞人、希臘人、猶太人三個少數族群。然而,這個劃分方式明顯有問題,因為土耳其國內還有很多非土耳其裔族群,例如阿爾巴尼亞人、切爾克斯人(Circassians)、亞述人(Assyrians)等,當中庫爾德人(Kurds)人口最多,達1400萬人,主要聚居於該國東南部。

這些少數民族傳統文化和語言等,都不同於土耳其人,但由於其地位不獲官方認可,故其傳統也不受保護,強制受土耳其同化;土耳其政府亦把庫爾德人稱為「山區土耳其人」。

當地少數族群大多無奈接受土耳其的同化,但人口眾多的庫爾德族卻在1978年組成了庫爾德工人黨(PKK)【圖】,以武力對抗土耳其政府,爭取民族獨立(後來訴求演變成自治),也因而被多國列為恐怖組織。

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads