熱門:

2019年6月17日

周一人物

著作翻譯親自操刀 嘆青年難學好英文

放大圖片 / 顯示原圖

黃錢其濂新書《回望香港七十年》雖是去年出版Return中文本,卻非單純直譯搬字過紙,內容全由她親自重寫;為何不找人翻譯就算?她解釋翻譯有時只得其意思,失去神韻,「舉例『We are in the same boat』,很多人譯『我們坐同一條船』,如你中文好會譯成『我們同舟共濟』,這本書是我寫,我要用 ...

(節錄)

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 信報會議中心租賃 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads