熱門:

2015年2月18日

陳心遙 視線所及

生肖羊和星座羊

馬去羊來,最近大家必定看了很多有關「羊」的文章。比較多人談論的是:十二生肖中的羊,到底是公羊、山羊,還是綿羊呢?不少專家都指出,在中國古代,華夏文明主要位於中原地區,畜養的多數是山羊;而在少數民族聚居的漠北才是綿羊。由甲骨文開始「羊」這個字已長了一對角。加上現存很多有關十二生肖的古代文物中,都是以山羊的形象較多。譬如第二次鴉片戰爭,英法聯軍從圓明園搶走的十二獸首中,羊首至今下落不明,那雕塑就是山羊頭。所以十二生肖的羊最大可能就是山羊。

羊除了在十二生肖中的爭論外,在十二星座中也有很多分歧。一來有兩個星座被稱為「羊」,二來兩個「羊」星座在不同華語地區都有不同的稱謂。黃道中排第一的是Aries,中文叫「白羊座」和「牡羊座」,香港人多數用「白羊座」,到底這隻羊又是哪一種羊呢?Aries是西方神話中,地上的皇后送給宙斯,以取代自己兒子成為祭品的金羊。西方占星學多以Aries為Ram,Ram就是長彎角,具有完整生殖能力的公綿羊,是故稱Aries是「牡羊座」(牡是雄性的意思)其實是較準確的翻譯。

至於排第十的Capricorn,我們香港人多說成「山羊座」,和日本人相同,內地和台灣比較多稱之為「魔羯座」;由幾粒連成一個倒三角的形狀的星星組成。那麼Capricorn又是什麼羊呢?答案,可能是什麼「羊」都不是。

希臘神話中,有一個吹着角笛的牧羊之神,叫「潘」(Pan),樣貌十分醜陋,還長着山羊角、羊蹄和羊鬍鬚。

有一次潘為諸神吹奏音樂,引來長翼的蛇怪Typhon,眾神紛紛逃亡,但潘走避不及,慌忙中跳入尼羅河之中,人的下半身化成魚尾逃走,但上半身還保留住山羊的模樣。於是西方很多有關天文學的文獻中,多把這個「倒三角形」的星座,模擬成半羊羊魚的怪物,這就是Capricorn的由來。至於「魔羯」這譯詞,來自印度神話中的海獸「摩伽羅」(梵文讀音:Makara),是恒河女神的座騎,形象上像一隻鱷魚或海豚,後來經書把Makara翻譯做「魔竭」,即使後來被人漸漸改為「魔羯」,但字源可謂和「羊」一點關係也沒有。

無論你是否肖羊、屬牡羊或屬山羊,陳心遙在此謹祝本報讀者羊年幸福平安,要咩有咩!

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads