2015年2月11日
《台英幕僚,都沒盡責任》——台灣《中國時報》。
送「終」(鐘)事件——英國交通部長克拉瑪訪問台北,新任台北市長柯文哲高票當選,一舉一動都已十分囑目。英部長贈送一個懷表,犯了中國人「送鐘」和「送終」的諧音禁忌。但「掉麵包時塗了牛油的一面一定先着地」——禍永遠不單行——柯市長「心直口快」,告訴台灣媒體要把禮品轉送或賣給收購破銅爛鐵的人。
克拉瑪臉紅出糗,要為送錯禮道歉。柯市長也因為(off-the-cuff)即興發言,被指粗言無禮失態連連,是「不受控制的自走炮」(loose cannon)。
小事一樁,因為兩位都未是國家元首級。但見微知著。重大的政策難道沒有文化誤差與錯判?三點:
兩人均未夠斤両上政治舞台。柯市長更明顯,他當選其中一個原因是「政治素人」,不曾受染,不是政壇老手。但政治畢竟大舞台不易。柯市長是大國手,醫生對着病人最是權威,只是,做了公眾人物代表政府,公眾有期望,就不能不慎言!這當頭棒喝希望能給他一個小教訓。
二、欠國際歷練——不必懂他國語言,但至少要有文化敏感度,要多問一聲,人家有什麼例什麼禁忌?不懂「不恥下問」也是罪,是自大,自以為是,結果灰頭土臉。
三、怪罪幕僚——克拉瑪部長這邊是傲慢?是無知?掉以輕心?就算有熟悉國際關係的幕僚,也似欠一個懂中國文化入門的人。財政緊絀所以沒有好的人才?柯市長這邊,似是就算有好幕僚也返魂無術,非戰之罪。
英國媒體平日少注意台灣,面對中國非常傲慢snobbish,動輒譏諷他們一腳牛屎的「大娘」。這趟。大家打成平手了。
訂戶登入