2013年8月22日
在外國,不少名著被改編成電影、 電視、劇場,帶給讀者無限樂趣,譬如英國編劇Daniel Clarkson和Jefferson Turner把《哈利波特》改成七十分鐘濃縮版搞笑舞台劇,由兩名演員擔演超過一百個角色,去年在港首演,卡記看得津津有味。
潛能無限
同樣擅長一人分飾N角的加拿大喜劇演員Charles Ross,是著名的舞台笑匠,最為人熟悉的作品是《星球獨戰》(One Man Star Wars),取材自他最愛的電影《星球大戰》,並單人匹馬演繹當中四十個角色,短短八年間巡迴演出逾千場,廣獲好評,連「星戰之父」佐治魯卡斯(George Lucas)都讚好。
卡記越洋跟Charles聊天,得知這名「黑武士」將化身哈比人,現正準備另一經典劇目──《魔戒獨行傳》(10月1日至6日,香港演藝學院戲劇院)的演出。一如以往,新作《魔戒獨行傳》是Charles自編自演棟篤笑,沒有戲服、布景和道具,靠的是豐富表情、聲線、身體語言和想像力,配合燈光設計、無線麥克風,七十分鐘內演繹全套《魔戒三部曲》。
提起創作淵源,Charles說這是純實驗性質,視為《星球獨戰》續集。「《星球獨戰》備受觀眾認可,想到不如把不同系列的電影搬上舞台,看看這個概念會否成功。至於舞台劇主題,與《魔戒三部曲》本身的冒險精神相似,只要你肯走出去,嘗試新事物,你自然會知道自己擁有多少潛能。」
起初構思舞台版《魔戒三部曲》,確實有些少壓力:「最擔心大家認不出我扮演什麼,擔心《魔戒》不夠《星球》號召力、又怕本身故事冗長會失去觀眾……」後來發現《魔戒》迷與《星球》迷同樣熱情,讓他更有信心創作這個濃縮版本。
從哈比人夏爾到不同地方與邪惡勢力決戰,Charles致力與觀眾遊遍魔幻中的世界。「最具挑戰的是一人飾演四十四個不同角色,而且要演繹多場戰鬥場面,包括一萬名Urukai勇士強攻Helms Deep、二十萬獸人圍攻Minas Tirith等畫面。」
不斷增值
卡記很期待他怎樣透過身體和聲音,讓觀眾看到、聽到和了解以上情節?因為舞台劇尚未上映,他就先賣關子。「我建議觀眾至少看一次電影版本,先細味故事。」
Charles擁有豐富喜劇經驗,卡記當然對他有信心。對他來說,現階段已沒有太大壓力了,唯一要做的是不斷增值。「喜劇演員最大挑戰是發揮幽默感,啟發大家共鳴。香港人的笑點,美國人未必會笑,所以演喜劇,要學習、調整和記住有什麼好笑,才能把一個民族和文化,延伸至其他國家。」最後,他不忘為每天忙得沒有表情的港人,送上一句:「別忘記笑!」
放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖 放大圖片 / 顯示原圖訂戶登入