熱門:

2022年6月14日

余家強 後不變期

「侮」語教育

上篇談及英語的變遷──官方地位既褪色,卻因移民潮更須努力學習。若計上中文,香港各種語言簡直前所未有地微妙對立,箇中沒贏家,皆受到冒犯。千頭萬緒,且由6月2日筆者欣賞《撈鬆》音樂會說起。

演出者盧宜均作曲自彈,劉榮豐戲路縱橫,都能說唱俱佳,娛樂性豐富。在中環大館舉行,滿座衣冠楚楚,財政司司長陳茂波坐正我前排,戴口罩看不見表情,他苦笑嗎?主題並不抽象,甚至反璞歸真得叫人感動,就是歌盡南腔北調,梁栢堅的詞填得好:「成棚鄉里福建鶴佬中山,成棚北佬廣州客家江南。重陽拜緊啲山,山墳五邑七省。香港咁多語言,冇晒界限。」劉榮豐學媽媽的潮州話,盧宜均學媽媽的上海話,名副其實母語教育。很少港青肯如此以鄉音為榮。

數典忘祖

「撈鬆」音Lau Zone,北方「老兄」之謂也,泛指一切非粵籍朋友,暗含輕視。香港以廣東人為主,自大心態無可厚非,但我們會嫌正宗廣府話太字正腔圓,引為笑柄。若貫徹本土主義,新界圍頭話才算原居民之聲吧?我們又不懂,鄙視之。鄭經翰昔年主持電台節目,把「香港」念成「康港」,筆者問過,故意的。大班說:「因為『康港』本屬水上人的『康港』,水上人這樣叫,所以殖民地拼音Hong Kong。」有點道理。

奈何我們不接受,我們唯接受港式粵語,容許某些懶音卻恥笑某些懶音,總之按自己標準,對先輩留下來的痕跡避之則吉,數典忘祖。娛樂新聞例牌嘲笑北方佳麗鄉音,14億同胞口中的普通話怎叫鄉音?終於,風水輪流轉,反客為主,教育局局長楊潤雄質疑廣東話並非母語,原來,我們淪為方言,才是鄉音。許多香港人英語和普通話不靈光,七除八扣之下,即是僅能操流利鄉下話(尚不及廣州根正苗紅),世間還有比這更鬱悶嗎?

負隅頑抗,潛意識愈發仇視普通話,牽扯到普通話受蒙古統治演化而成,其實港人何嘗關注歷史?純粹借用來羞辱普通話。黃絲親台,硬說國語優於普通話,殊不知兩種稱謂本來就混着用的。

為抬高廣東話壯膽,近年興起發掘怪字,以示講得出的都能寫得到,相當古雅云云,諸如:搞軭晒的軭、霉髧墮的髧、掱手的掱,像博物館一樣,我提不起勁考據它們孰真孰假。廣東話源遠流長乃事實,但鑽牛角尖,恐令新一代更覺脫節吧。新一代有時間,寧願惡補普通話應付中文科,惡補英語預備海外升學。

共冶一爐

英語、普通話、粵語同時史無前例受歧視,又同時揠苗助長,奇景。

《撈鬆》可取在,四海一家,互相尊重。世界各地總帶accent,歌者連留學所習慣的澳洲腔英語也拿來玩,共冶一爐,適應求存。怎麼我話司長原該苦笑?你懂啦,香港人語言之多元,關漂泊無根事,過往如是,眼前如是。為政者,do you hear the people sing?

撰文 : 余家強

 

(編者按:余家強最新著作《佛系推理》現已發售)

歡迎訂購:實體書、電子書

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads